1 00:00:02,000 --> 00:00:04,080 Da quando sono in ospedale, non mi sento più qualsiasi cosa. 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,120 - Quello che ti è successo è stata la volontà di Dio. 3 00:00:06,120 --> 00:00:07,760 - Sto cercando di aiutarti. 4 00:00:07,760 --> 00:00:09,960 - Non posso credere a niente di quello che dici. 5 00:00:09,960 --> 00:00:12,760 E ti chiedi perché bevo! 6 00:00:15,400 --> 00:00:17,840 - Qual è il punto? Nessuno di voi può dimmi perché io? 7 00:00:17,840 --> 00:00:19,240 Come mai mi è successo questo? 8 00:00:20,720 --> 00:00:25,120 - Mamma! Mamma, cosa hai fatto? No, Mamma! 9 00:00:25,120 --> 00:00:26,160 - ALLARME AUTO 10 00:00:26,160 --> 00:00:28,800 Torna qui! - Havelock. 11 00:00:28,800 --> 00:00:30,120 - Tornare a casa può essere scoraggiante. 12 00:00:30,120 --> 00:00:33,400 Tutti quei fantasmi che ti aspettano. - Non credo ai fantasmi. 13 00:00:33,400 --> 00:00:36,200 - Grazie per non aver segnalato questo. - Il mio capo non è d'accordo. 14 00:00:36,200 --> 00:00:38,400 - Michael Byrne e la polizia no mescolare così bene. 15 00:00:38,400 --> 00:00:40,400 -Madi? Cosa stai facendo qui? 16 00:00:41,520 --> 00:00:45,840 - "Salire quella montagna: una guida a Superare le avversità personali." 17 00:01:28,560 --> 00:01:30,080 - Ehi! 18 00:01:35,240 --> 00:01:36,400 Ciarlatani! 19 00:01:37,600 --> 00:01:41,360 - Ti dispiacerebbe non urlare come... banshee per prima cosa in... 20 00:01:41,360 --> 00:01:42,760 - Attento, signore! 21 00:01:45,200 --> 00:01:46,440 - ..Mattina. 22 00:02:09,200 --> 00:02:12,080 -Tariq! Sbrigati, vuoi? 23 00:02:13,680 --> 00:02:14,920 BUSSARE ALLA PORTA 24 00:02:14,920 --> 00:02:19,040 Stai bene lì dentro? 25 00:02:19,040 --> 00:02:21,360 Tariq, cosa stai facendo lì dentro? 26 00:02:21,360 --> 00:02:24,200 Ripensandoci, non rispondere. - Sono bloccato. 27 00:02:24,200 --> 00:02:26,280 - Cosa vuol dire che sei bloccato? 28 00:02:32,320 --> 00:02:34,240 - Prendi Budgen, vuoi? 29 00:02:39,320 --> 00:02:42,920 - Signor Budgen! Tariq è bloccato nel bagno. 30 00:02:42,920 --> 00:02:46,520 - Oh, non è quello che ho firmato per. 31 00:02:46,520 --> 00:02:49,040 Uno, due, tre... 32 00:02:49,040 --> 00:02:50,480 - CLANGING 33 00:02:50,480 --> 00:02:54,600 - Uno, due, tre! 34 00:02:58,200 --> 00:02:59,400 - Bello, Starsky(!) 35 00:02:59,400 --> 00:03:03,640 - Piacere mio, Tariq. Non menzionarlo esso. La porta ha bisogno di una nuova serratura. 36 00:03:03,640 --> 00:03:06,200 - Scusa. 37 00:03:06,200 --> 00:03:08,520 - Vuoi assistenza? - Cosa ne pensi? 38 00:03:08,520 --> 00:03:10,040 - Beh, andiamo. 39 00:03:10,040 --> 00:03:14,200 - Se non riesco a uscire dal bagno, come sto? Gestirò un kayak? 40 00:03:16,400 --> 00:03:18,520 - Farai tardi. 41 00:03:18,520 --> 00:03:20,760 - Ho ancora tutto il tempo. - No, non lo fai. 42 00:03:20,760 --> 00:03:23,320 La scuola è a più di 20 minuti da qui. Ho questo te lo ho già detto. 43 00:03:23,320 --> 00:03:27,400 - Smettila di darmi fastidio! - Come se. Non c'è più latte, comunque modo. O cereali. 44 00:03:27,400 --> 00:03:29,800 - Devo averlo finito ieri sera. Prendi un po' di pane tostato. 45 00:03:29,800 --> 00:03:32,200 - Hai detto che saresti andato a fare shopping. 46 00:03:32,200 --> 00:03:34,320 - Lo farò più tardi. 47 00:03:34,320 --> 00:03:36,080 - Sono riuscito ad arrivare tutti in ufficio giusto. 48 00:03:36,080 --> 00:03:38,760 - Non sono qui per fare il furbo con te! 49 00:03:44,160 --> 00:03:46,320 - Sai cosa? Non posso farlo di più. 50 00:03:46,320 --> 00:03:49,440 Questa non è una vita. - Cosa intendi? 51 00:03:49,440 --> 00:03:51,800 - Me ne vado. 52 00:04:34,160 --> 00:04:34,160 CALCIO IN RADIO 53 00:04:34,160 --> 00:04:38,320 Andiamo! Obiettivo! Entra! 54 00:04:38,320 --> 00:04:42,760 - Chi ha detto che potevi prenderlo in prestito? - Non pensavo che ti dispiacesse. 55 00:04:46,560 --> 00:04:50,280 - Sai cosa? Tienilo. - Serio? 56 00:04:51,640 --> 00:04:53,600 - Prendi anche i giochi di combattimento. 57 00:04:53,600 --> 00:04:57,280 - Come mai? - Adesso mi concentro sul kayak. 58 00:04:57,280 --> 00:05:00,120 - Non so cosa dire. Grazie. 59 00:05:00,120 --> 00:05:04,040 - Non supererai quei punteggi comunque. 60 00:05:04,040 --> 00:05:05,960 - Hai preso steroidi, vero? 61 00:05:05,960 --> 00:05:09,280 - Se fallisco in questo processo, 62 00:05:09,280 --> 00:05:12,120 non mi lasceranno mai tornare sul acqua. 63 00:05:15,200 --> 00:05:18,160 - Apprezzo che tu abbia tirato le fila. Dritto come questa volta. 64 00:05:18,160 --> 00:05:21,800 - Oh veramente? Cosa, tipo tutto questo studiavi che stavi facendo la settimana scorsa? 65 00:05:21,800 --> 00:05:25,080 - Mi stavo acclimatando. Quella dell'aria più sottile quassù. 66 00:05:25,080 --> 00:05:27,160 -Madi, benvenuto. 67 00:05:27,160 --> 00:05:30,280 Speriamo che sarai molto felice qui. - Grazie. 68 00:05:30,280 --> 00:05:33,080 - Forse un po' di tempo separati ti farà bene e tua mamma, qualcosa di buono. 69 00:05:33,080 --> 00:05:35,080 - Il problema è la mamma. Non io. 70 00:05:40,640 --> 00:05:43,480 - Ti faccio fare un giro? 71 00:05:43,480 --> 00:05:46,720 - Starò bene. 72 00:05:46,720 --> 00:05:50,600 - Beh, ora ricordo cosa è una giovane donna sicura di sé. 73 00:05:50,600 --> 00:05:53,080 - Sì, non c'è da meravigliarsi che si sia scontrata con sua mamma. 74 00:05:53,080 --> 00:05:56,360 - Cosa dice del suo arrivo? vivere con te? - Non saprei. 75 00:05:56,360 --> 00:06:00,160 Mi ha messo giù il telefono. - Madri e figlie, eh? 76 00:06:00,160 --> 00:06:04,080 E che mi dici di Jez, cosa dice? - Non tanto. 77 00:06:05,080 --> 00:06:08,400 Non sono riuscito a mettermi in contatto con lui ancora. 78 00:06:08,400 --> 00:06:11,040 - Beh, penso che tu stia facendo la cosa giusta cosa per ora, comunque. 79 00:06:17,200 --> 00:06:20,400 - Mattina. - Buongiorno, Tom. - Microfilm? 80 00:06:20,400 --> 00:06:23,480 C'è un tuffo nel passato. - Progetto di storia locale. 81 00:06:23,480 --> 00:06:26,360 Il declino del trasporto marittimo di Greenock industria. 82 00:06:26,360 --> 00:06:28,320 - C'era il mio trisnonno la Marina. 83 00:06:28,320 --> 00:06:30,440 Si ritiene che abbia prestato servizio sotto Nelson. 84 00:06:30,440 --> 00:06:34,000 - Lamentarsi dei tonchi nel biscotti, senza dubbio. - Parola mia, Daniele. 85 00:06:34,000 --> 00:06:36,200 Potresti alzare il cucchiaio. 86 00:06:36,200 --> 00:06:38,040 - Buongiorno, campeggiatori. 87 00:06:39,120 --> 00:06:42,640 Hai ricevuto la mia segreteria telefonica? - Sì, l'ho fatto. Non penso di potercela fare stasera. 88 00:06:42,640 --> 00:06:46,960 - Vai avanti! Sarà una risata giusta. Hotel a cinque stelle, alcune celebrità locali. 89 00:06:46,960 --> 00:06:50,560 - Che cos'è questo? - Stasera asta di beneficenza. Ho bisogno di un più uno. 90 00:06:50,560 --> 00:06:53,400 Non lo so mai. Potresti prenderti un calciatore! - Cosa, un altro? 91 00:06:53,400 --> 00:06:54,920 Non lo so davvero... 92 00:06:54,920 --> 00:06:57,440 - Mi considero piuttosto un WAG. 93 00:06:57,440 --> 00:06:59,480 Sai, tieni una rubrica settimanale di gossip. 94 00:06:59,480 --> 00:07:03,720 - Peccato che siano tutti un po' leggeri vecchia materia grigia. 95 00:07:03,720 --> 00:07:06,640 - Partita perfetta, secondo me. 96 00:07:06,640 --> 00:07:09,800 - Sai cosa? Verrò. - Risposta giusta! 97 00:07:09,800 --> 00:07:12,720 Mattina. 98 00:07:12,720 --> 00:07:16,160 Ti dispiace se uso il tuo ufficio? - Sii mio ospite. 99 00:07:16,160 --> 00:07:19,560 Buongiorno a tutti. - TUTTI: Buongiorno. - Buoni fine settimana? 100 00:07:19,560 --> 00:07:23,120 - La mia consisteva in due bombe d'acqua, tre chiamate moleste 101 00:07:23,120 --> 00:07:25,440 ed escrementi di cane attraverso la cassetta delle lettere. 102 00:07:25,440 --> 00:07:27,400 - Quei ragazzi di Havelock lo faranno città su di te. 103 00:07:27,400 --> 00:07:29,840 - La domanda è: cosa intendi? fare al riguardo? 104 00:07:29,840 --> 00:07:31,360 - Questo sarebbe stato risolto 105 00:07:31,360 --> 00:07:35,920 se non ti fossi intromesso nella mia riunione con Finlay la scorsa settimana. 106 00:07:37,280 --> 00:07:40,720 Ora, altre novità. Cindy è malata. Insetto di stomaco. - Oh veramente? 107 00:07:40,720 --> 00:07:42,440 E allora, che mi dici di Tariq? 108 00:07:42,440 --> 00:07:45,720 Doveva portarlo al suo kayak processo questo pomeriggio. - Lo prendo io. 109 00:07:45,720 --> 00:07:48,960 - Brav'uomo. L'ultima cosa di cui Tariq ha bisogno la sua fiducia è stata messa a dura prova. 110 00:07:48,960 --> 00:07:51,520 Signor Finlay. 111 00:07:51,520 --> 00:07:56,280 A cosa dobbiamo questo piacere? - 35 file degli studenti come richiesto. 112 00:07:56,280 --> 00:07:59,720 - Non credo che ce ne fosse bisogno portateli qui personalmente. 113 00:07:59,720 --> 00:08:03,440 - Il governo paga settemila dollari al mese allievo. 114 00:08:03,440 --> 00:08:05,560 Quindi sono quasi 250mila dollari 115 00:08:05,560 --> 00:08:09,040 che mi ha derubato della cassa! - Abbiamo offerto alla comunità 116 00:08:09,040 --> 00:08:12,040 un'alternativa e hanno votato con i loro piedi. 117 00:08:12,040 --> 00:08:14,400 - E chi può biasimarli, francamente. 118 00:08:14,400 --> 00:08:18,960 - Sai, sei sempre stato un vecchio borsa a vento. - Penso che faresti meglio ad andartene. 119 00:08:18,960 --> 00:08:21,360 - Non preoccuparti. Michael non ha bisogno di un guardia del corpo. 120 00:08:21,360 --> 00:08:23,280 È più che capace di gestire se stesso. 121 00:08:23,280 --> 00:08:26,160 - Hai dieci secondi per uscire qui e chiamo la polizia. 122 00:08:26,160 --> 00:08:29,640 - Sono sicuro che sarebbero felicissimi di saperlo da te. Sii come ai vecchi tempi! 123 00:08:32,160 --> 00:08:34,960 - Tom, ti dispiacerebbe accompagnare il signor? Finalmente fuori dal locale, per favore? 124 00:08:34,960 --> 00:08:36,760 - Con piacere. 125 00:08:42,160 --> 00:08:46,360 - Di cosa si trattava? - Chi lo sa? 126 00:08:46,360 --> 00:08:48,040 - Erano cinque. - COSÌ? 127 00:08:48,040 --> 00:08:49,920 - Cinque di loro. Cinque di noi. 128 00:08:49,920 --> 00:08:52,760 - Bruv, rilassati. Che importa? È solo cacca di cane. 129 00:08:52,760 --> 00:08:55,680 - Rhiannon ha visto bene? loro? - Che ti importa? 130 00:08:55,680 --> 00:08:59,440 - Andavo a Havelock. Potrei metti alcuni nomi sui volti. 131 00:08:59,440 --> 00:09:01,240 - Ha detto che è successo tutto troppo in fretta. 132 00:09:02,480 --> 00:09:04,120 - Ciao, straniero. 133 00:09:05,240 --> 00:09:08,360 -Madi! - Tutto bene! 134 00:09:08,360 --> 00:09:10,280 - Cosa fai qui? 135 00:09:10,280 --> 00:09:12,200 - Mia mamma mi dava sui nervi. 136 00:09:12,200 --> 00:09:15,000 Needy non si avvicina. 137 00:09:15,000 --> 00:09:17,640 - Allora lasci tutto e muovi 200 miglia a nord? 138 00:09:17,640 --> 00:09:20,040 - Sai cosa dicono. Un cambiamento è buono come un riposo. 139 00:09:20,040 --> 00:09:23,000 - Pensavo fossi con Ronan. - Evidentemente lei gli ha fatto del male. 140 00:09:23,000 --> 00:09:24,640 - Scusami, Tariq. 141 00:09:27,320 --> 00:09:31,040 - Non saluti? - Oh mio Dio, Tariq. 142 00:09:31,040 --> 00:09:33,040 - Va tutto bene. Inutile fingere. 143 00:09:33,040 --> 00:09:36,560 - Quindi, um... Funziona ancora tutto al piano di sotto? -Madi! 144 00:09:36,560 --> 00:09:39,720 - Perché non ti siedi sulle mie ginocchia e scopri fuori? 145 00:09:39,720 --> 00:09:41,160 - Lo stesso vecchio Tariq. 146 00:09:44,360 --> 00:09:48,240 Non hai intenzione di presentarci, allora? 147 00:09:48,240 --> 00:09:50,760 - Non ricordo il suo nome. - Angus. 148 00:09:50,760 --> 00:09:53,280 Gus. -Madi. 149 00:09:53,280 --> 00:09:54,680 - SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA 150 00:09:54,680 --> 00:09:57,440 - Giusto, puoi mostrarmi dov'è il mio nuovo la stanza dei moduli è, quindi. 151 00:10:06,720 --> 00:10:08,800 - Per te. 152 00:10:08,800 --> 00:10:11,200 Per i biglietti del cinema. - Non mi sono perso molto. 153 00:10:11,200 --> 00:10:15,320 L'attività paranormale è decisamente migliore. - Forse potremmo andarci un'altra volta. 154 00:10:15,320 --> 00:10:18,040 - A più tardi, allora. 155 00:10:19,880 --> 00:10:22,480 - Trovato da qualche parte? - I primi giorni. 156 00:10:22,480 --> 00:10:25,200 - C'è un ostello per senzatetto in fondo alla strada strada se sei bloccato. 157 00:10:28,760 --> 00:10:31,120 - Mi scusi, signorina? - Sì, animale domestico? 158 00:10:31,120 --> 00:10:32,960 - Avete delle stanze nella scuola? casa? 159 00:10:35,760 --> 00:10:39,440 - Angus, potresti distribuirli? io, per favore? 160 00:10:39,440 --> 00:10:40,800 - Stai bene? 161 00:10:44,960 --> 00:10:48,360 Dimentica quello che ha detto Madi. Riguardo... lo sai. 162 00:10:48,360 --> 00:10:51,200 È proprio il suo modo di fare. - Perché stai cercando delle scuse per lei? 163 00:10:51,200 --> 00:10:52,600 - Non lo sono. 164 00:10:52,600 --> 00:10:55,600 - Allora perché dire qualcosa? Mi dispiace per me è così? 165 00:10:55,600 --> 00:10:57,480 - No. 166 00:10:57,480 --> 00:10:59,360 - Beh, non ho bisogno della tua pietà, tu prendermi? 167 00:11:04,400 --> 00:11:07,760 - Pensavo che potrei unirmi al le prove questo pomeriggio. - No grazie. 168 00:11:07,760 --> 00:11:11,320 - Beh, perché no? Dovremmo venire tutti e guardarti. 169 00:11:11,320 --> 00:11:14,400 Un po' di sostegno morale da parte tua compagni. - Non voglio che chiacchierate 170 00:11:14,400 --> 00:11:16,160 sull'arrampicarsi sulle montagne. 171 00:11:16,160 --> 00:11:19,320 Tutte quelle chiacchiere psicopatiche. Lo metterà e basta mi ha tolto il gioco. 172 00:11:19,320 --> 00:11:23,640 - Tariq, visto che sei così chiacchierone, perché non ci inizi? 173 00:11:23,640 --> 00:11:26,160 Cosa significa il cappello rosso di Holden Caulfield ci parla di lui? 174 00:11:26,160 --> 00:11:28,240 - Ha lo stesso senso dell'abbigliamento come te, signore. 175 00:11:28,240 --> 00:11:29,800 - RISATA 176 00:11:29,800 --> 00:11:32,080 - Signore, non ce n'è abbastanza per tutti. 177 00:11:32,080 --> 00:11:34,840 - Tariq, perché non ti prepari tu? utile? 178 00:11:34,840 --> 00:11:37,760 Vai a prendere il resto dalla macchina. Chiunque altro? 179 00:12:10,960 --> 00:12:12,960 - No, no, no! 180 00:12:14,920 --> 00:12:18,600 - Che tu ci creda o no, questi erano i memory stick della loro giornata. 181 00:12:18,600 --> 00:12:20,760 Imogen, cosa ho appena detto? 182 00:12:24,120 --> 00:12:26,240 - Mi dispiace, signorina. 183 00:12:26,240 --> 00:12:27,960 - Questi pezzi di plastica 184 00:12:27,960 --> 00:12:31,800 contengono centinaia di giornali locali articoli. 185 00:12:31,800 --> 00:12:34,960 Tutto quello che devi fare 186 00:12:34,960 --> 00:12:38,320 è avvolgere la pellicola sul vetro piatto, 187 00:12:38,320 --> 00:12:40,000 et voilà! 188 00:12:40,000 --> 00:12:44,400 Ora, in gruppi. Trovane altrettanti articoli come puoi 189 00:12:44,400 --> 00:12:46,840 del 1985 che ne illustrano l'impatto 190 00:12:46,840 --> 00:12:50,040 delle chiusure dei cantieri navali presenti nella zona. 191 00:12:50,040 --> 00:12:52,000 - Vuoi fare squadra? 192 00:12:52,000 --> 00:12:53,960 - Dai, lavora con me. 193 00:13:25,360 --> 00:13:29,160 - Allora come mai sei Billy No-Mates? - Ho un sacco di amici. 194 00:13:29,160 --> 00:13:32,920 - Giusto. Mi unirò al retro del coda(!) 195 00:13:32,920 --> 00:13:34,880 - La maggior parte nella mia vecchia scuola. 196 00:13:34,880 --> 00:13:38,600 - Allora, ti stai sistemando, ok? - Bene. 197 00:13:38,600 --> 00:13:40,080 - Bene. 198 00:13:40,080 --> 00:13:43,200 Starai bene se me ne vado? stasera? - Ooh, appuntamento piccante? 199 00:13:43,200 --> 00:13:46,200 - La signorina Donnegan mi ha invitato a essere lei più uno ad un'organizzazione di beneficenza. 200 00:13:46,200 --> 00:13:50,400 Ti preparo qualcosa prima di andare. - Sono perfettamente in grado di racimolare qualcosa 201 00:13:50,400 --> 00:13:53,400 un piatto di pasta. - Sei sicuro? - Fidati di me. - Bene, va bene. 202 00:13:53,400 --> 00:13:55,320 - Connor sembrava piuttosto irremovibile. 203 00:13:55,320 --> 00:13:58,720 - Beh, questo è Connor per te. UN Premio Oscar in dirittura d'arrivo. 204 00:13:58,720 --> 00:14:01,800 - Ostaggio degli ormoni? 205 00:14:01,800 --> 00:14:03,360 - Trovo che la cosa sia dura. 206 00:14:05,200 --> 00:14:07,920 Come gestisci 16? 207 00:14:07,920 --> 00:14:10,880 - Orecchie per ascoltare, braccia per abbracciare 208 00:14:10,880 --> 00:14:14,440 e una pelle come un rinoceronte. - Buon consiglio. 209 00:14:14,440 --> 00:14:17,160 - Allora lo lascerò a te. - Grazie. 210 00:14:35,680 --> 00:14:35,680 BUSSA ALLA PORTA 211 00:14:35,680 --> 00:14:37,360 Sì? 212 00:14:38,960 --> 00:14:42,400 - Ah, proprio l'uomo. - Non adesso. 213 00:14:42,400 --> 00:14:45,800 - Questi attacchi alla scuola. Bisogna fare qualcosa. 214 00:14:45,800 --> 00:14:49,640 - Stai trasformando una montagna in un talpa. - Allora è così, vero? 215 00:14:49,640 --> 00:14:51,880 La somma totale dei tuoi consigli? Soffrire nel silenzio? 216 00:14:51,880 --> 00:14:53,800 - Se non riesci a sopportarne un po' alta sfortuna, 217 00:14:53,800 --> 00:14:56,640 allora forse dovrei iniziare a cercare qualcun altro che può. 218 00:14:56,640 --> 00:14:59,800 È chiaro? - Oh, cristallo! 219 00:15:10,200 --> 00:15:12,800 Di nuovo qui, signor Findlay? 220 00:15:12,800 --> 00:15:17,360 - Hai ricevuto la mia segreteria? - Non ho avuto la possibilità di tornare a te. 221 00:15:17,360 --> 00:15:20,040 - Guarda questo. Oro di carta. 222 00:15:20,040 --> 00:15:22,840 Mi ci sono voluti anni per trovarlo nel biblioteca. 223 00:15:25,520 --> 00:15:26,960 - Tentato omicidio? 224 00:15:26,960 --> 00:15:31,280 - Non quello che chiameresti uno splendore esempio agli alunni. 225 00:15:31,280 --> 00:15:34,760 Potresti attaccarne alcuni intorno alla scuola. - Me? - Risparmiami un lavoro. 226 00:15:34,760 --> 00:15:37,960 Un quinto editorialista. Sayonara, signor Byrne! 227 00:15:37,960 --> 00:15:41,560 - Se mi prendessero, mi licenzierebbe. Suo troppo rischioso. 228 00:15:41,560 --> 00:15:45,160 - Cosa sei, un uomo o un topo? Venire SU! 229 00:15:45,160 --> 00:15:47,920 Questa è la tua occasione per tirare il tappeto. - Mi dispiace. 230 00:15:49,440 --> 00:15:51,760 (Ma non lo dirò se non lo fai.) 231 00:16:00,160 --> 00:16:03,040 - Non so come leggerò Catcher In The Rye entro venerdì. 232 00:16:03,040 --> 00:16:05,080 - Internet serve a questo. 233 00:16:05,080 --> 00:16:07,880 - Oppure potresti venire da me stasera, 234 00:16:07,880 --> 00:16:10,400 magari darmi un corso intensivo? 235 00:16:10,400 --> 00:16:12,240 - Hai una casa libera? - Tutta la notte. 236 00:16:13,760 --> 00:16:17,160 - Ehi, voi tutti! Madi ha una libera a casa stasera! Chi ha voglia di una festa? 237 00:16:17,160 --> 00:16:19,840 - Che cosa? - Sarà divertente. Posso conoscere il tuo compagni. 238 00:16:19,840 --> 00:16:21,840 - Hai la TV via cavo? - Ovviamente! 239 00:16:21,840 --> 00:16:25,440 Partita strepitosa stasera. - Sei un amante del calcio? - Artiglieri in tutto e per tutto. 240 00:16:25,440 --> 00:16:27,560 - Nessuno guarda la partita. - Potremmo trovare un pub. 241 00:16:27,560 --> 00:16:30,920 - Vergogna. Lo strip poker non è molto divertente quando sono solo le ragazze. 242 00:16:32,240 --> 00:16:36,320 - Beh, potremmo sempre guardarlo punti salienti, immagino. 243 00:16:40,760 --> 00:16:42,960 - Sapevo che avrebbe funzionato! 244 00:16:42,960 --> 00:16:45,360 - Eri tu. - Io cosa? 245 00:16:45,360 --> 00:16:49,400 - Eri tu a scuola, questa volta mattina. - Non è stata una mia idea. 246 00:16:49,400 --> 00:16:51,360 - Ehi, Fenice. Indovina un po? 247 00:16:51,360 --> 00:16:52,960 - GOCCIOLAMENTO 248 00:16:52,960 --> 00:16:55,760 - Cos'è quello? 249 00:16:55,760 --> 00:16:59,040 Dio mio! Non l'hai fatto! Tariq se n'è andato e si è bagnato! 250 00:16:59,040 --> 00:17:00,840 - RISATA 251 00:17:00,840 --> 00:17:02,280 - Quel tipo è una scia di lumaca umana! 252 00:17:04,080 --> 00:17:05,440 - Ehi, lascia stare, sì? 253 00:17:05,440 --> 00:17:07,840 - Sentiero delle lumache? Questa è buona. 254 00:17:07,840 --> 00:17:10,600 Potresti anche chiamarmi il Urinatore. Farò schifo! 255 00:17:10,600 --> 00:17:13,920 - Scommetto che sei contento di non esserti seduto il suo grembo adesso, eh? - Perché sei così stronzo? 256 00:17:15,320 --> 00:17:18,080 - Stai bene, amico? - Sto bene. 257 00:17:18,080 --> 00:17:20,080 Non ha più importanza. 258 00:17:21,400 --> 00:17:22,880 - Connor! Connor, per favore. 259 00:17:29,800 --> 00:17:31,720 Non litighiamo. 260 00:17:31,720 --> 00:17:34,200 - Hai iniziato tu. Come fai sempre. 261 00:17:34,200 --> 00:17:36,720 - Lo so. Mi dispiace. 262 00:17:38,200 --> 00:17:41,240 - Dopo tutto quello che ho fatto per te. Avresti potuto bruciarti completamente 263 00:17:41,240 --> 00:17:44,320 se non fosse stato per me. - Ti sarò sempre grato. 264 00:17:44,320 --> 00:17:47,480 - Hai un modo divertente di dimostrarlo. - A dire il vero, 265 00:17:47,480 --> 00:17:49,640 Sto ancora cercando di ragionare esso. 266 00:17:49,640 --> 00:17:53,960 Non so cosa avrei fatto se era successo qualcosa. - Mamma, non farlo. 267 00:17:53,960 --> 00:17:56,800 - L'incendio è stato un campanello d'allarme. Lo farò cambia questa volta, lo prometto. 268 00:17:56,800 --> 00:17:59,800 - Come l'ultima volta? E il tempo prima? 269 00:18:04,680 --> 00:18:07,720 - Conosci i nostri guai, anche noi simile. 270 00:18:07,720 --> 00:18:10,160 Questo è il Toro per te. Due tori in a negozio di porcellane. 271 00:18:10,160 --> 00:18:13,080 - Ancora non ci credi, tu? 272 00:18:13,080 --> 00:18:17,640 - Ricordati quando leggevi ad alta voce i nostri oroscopi ogni mattina? 273 00:18:17,640 --> 00:18:21,240 - E' successo secoli fa. Avevo circa dieci anni o... qualcosa. 274 00:18:23,560 --> 00:18:26,080 - Sei ancora il mio ragazzino. - Mamma... 275 00:18:28,320 --> 00:18:30,080 - È stato così stressante ultimamente. 276 00:18:30,080 --> 00:18:33,640 Il mio nuovo lavoro, il fuoco. Dobbiamo solo farlo passare un po' più di tempo insieme. 277 00:18:33,640 --> 00:18:36,840 Ti dico una cosa. Questo fine settimana, tu e io, andremo a passeggiare sulle colline. 278 00:18:36,840 --> 00:18:38,920 Potremmo prendere i nostri vecchi blocchi da disegno. 279 00:18:40,640 --> 00:18:42,320 - OK. - Sì? 280 00:18:45,800 --> 00:18:47,280 Grande. 281 00:18:53,920 --> 00:18:55,720 - Lavora, stupido...! 282 00:18:55,720 --> 00:18:57,760 - DIGITAZIONE 283 00:19:00,880 --> 00:19:03,280 - Trudi, come va il Canada? 284 00:19:03,280 --> 00:19:05,680 Spero che l'hotel non funzioni anche per te difficile. 285 00:19:05,680 --> 00:19:07,800 Ho le foto. 286 00:19:07,800 --> 00:19:10,960 Tu e Finn sembrate felici. Davvero felice. 287 00:19:10,960 --> 00:19:13,560 Sono contento. 288 00:19:13,560 --> 00:19:15,280 Davvero felice. 289 00:19:18,280 --> 00:19:21,480 Il fatto è che non posso venire a trovarti. 290 00:19:22,520 --> 00:19:26,160 Ma non potevo non parlarti. 291 00:19:26,160 --> 00:19:27,560 Farti capire. 292 00:19:29,200 --> 00:19:32,240 Papà non viene al telefono. 293 00:19:32,240 --> 00:19:34,480 Nas, è troppo giovane. 294 00:19:38,720 --> 00:19:42,560 Il fatto è che sto andando avanti da solo. 295 00:19:44,840 --> 00:19:47,480 Non posso vivere così, capito? 296 00:19:47,480 --> 00:19:51,760 Puoi derubare un uomo di tutto tranne che di il suo orgoglio. 297 00:19:58,600 --> 00:20:02,000 Prenditi cura di papà e Nas, ok? 298 00:20:04,920 --> 00:20:05,960 Ti amo. 299 00:20:18,280 --> 00:20:21,000 - Ci metterai molto? Ho un compito da finire. 300 00:20:21,000 --> 00:20:22,680 - No. E' tutto tuo. 301 00:20:31,280 --> 00:20:33,760 - Cosa posso offrirti? - Rotolo di salsiccia, per favore. 302 00:20:35,800 --> 00:20:38,160 - Hai sistemato le cose con tua madre? 303 00:20:38,160 --> 00:20:40,200 - Più o meno. Suppongo. 304 00:20:40,200 --> 00:20:44,440 - Sono contento. Probabilmente è meglio tu resta a casa per ora. 305 00:20:44,440 --> 00:20:47,680 - Le hai parlato? - Dopo che ti ho incontrato. 306 00:20:47,680 --> 00:20:49,440 - Avrei dovuto saperlo. 307 00:20:49,440 --> 00:20:53,720 Quella vecchia mucca mi ha preso amo, lenza e... platino. - Non è questo il modo di parlare del tuo mamma! 308 00:20:53,720 --> 00:20:57,440 - Perché non puoi semplicemente tenerti il becco? fuori dagli affari di tutti gli altri? 309 00:20:57,440 --> 00:21:01,040 - Pensi che ti farei entrare scuola con quell'atteggiamento? 310 00:21:01,040 --> 00:21:04,840 - Come se volessi vivere con uno stupido vecchia vacca come te comunque! 311 00:21:06,880 --> 00:21:08,560 - Raccoglili. 312 00:21:08,560 --> 00:21:11,280 - CHIACCHIERINO DEGLI ALUNNI 313 00:21:11,280 --> 00:21:12,880 - Adesso. 314 00:21:20,360 --> 00:21:23,080 - Abusare verbalmente di un membro del personale 315 00:21:23,080 --> 00:21:26,120 non sarà tollerato, non è così non importa chi sia. 316 00:21:26,120 --> 00:21:29,680 - Non sono sicuro che la punizione funzionerà risolvere i problemi di Connor. - Vai avanti. 317 00:21:29,680 --> 00:21:31,360 - Ho accumulato abbastanza anni per saperlo 318 00:21:31,360 --> 00:21:33,920 quando un bambino ha difficoltà a casa. 319 00:21:35,080 --> 00:21:38,360 - Parlerò con Christine. - Stai bene? 320 00:21:41,360 --> 00:21:44,960 - Secondi fuori. Secondo round. - Cosa hai detto? 321 00:21:44,960 --> 00:21:46,960 - È vero, signore? Sei davvero tu? 322 00:21:50,400 --> 00:21:53,200 - Dove l'hai preso? - E' su tutte le bacheche. 323 00:21:53,200 --> 00:21:56,840 - Uno dei miei 12 anni deve averlo trovato sul microfilm. Mi dispiace tanto. 324 00:22:01,480 --> 00:22:03,320 - Beh, c'è qualche problema qui? 325 00:22:13,160 --> 00:22:16,160 - Ti piace, direi. E' stato così la terza volta questo mese. 326 00:22:16,160 --> 00:22:21,720 - Beh, io e Cheryl potremmo averne una interesse reciproco per il ghiaccio Tutti-frutti crema, è vero... 327 00:22:21,720 --> 00:22:23,400 -Oh. 328 00:22:23,400 --> 00:22:24,800 -Sian. 329 00:22:25,800 --> 00:22:28,720 Hai visto questo? - No. - Sono ovunque nella scuola. 330 00:22:29,840 --> 00:22:32,400 Ne sapevi qualcosa? 331 00:22:32,400 --> 00:22:33,680 - No, non l'ho fatto. 332 00:22:34,680 --> 00:22:36,680 - ASCOLTI RADIO 333 00:22:38,360 --> 00:22:40,200 - Guardalo. 334 00:22:40,200 --> 00:22:42,560 - Non iniziare. - Che cosa succede? 335 00:22:42,560 --> 00:22:46,560 - È Tariq, ha la gobba destra con me. Voglio dire, cosa ho fatto adesso? 336 00:22:46,560 --> 00:22:49,600 - Lascia perdere, mi ha quasi staccato la testa con un morso questa mattina. - Per che cosa? 337 00:22:49,600 --> 00:22:53,360 - Giocando con la sua PSP. Poi ha fatto tutto gentile e ho detto che potevo averlo. 338 00:22:53,360 --> 00:22:57,000 - Cosa, per sempre? - Sì. - Vale più di cento sterline! 339 00:22:57,000 --> 00:22:58,280 - Lo so, va molto bene. 340 00:22:58,280 --> 00:23:01,720 - Ecco, indovina un po'? Abbiamo una spia il campo. - Di cosa stai parlando? 341 00:23:01,720 --> 00:23:05,440 - Gus Hancock. Era lui il ragazzo in felpa con cappuccio stamattina. 342 00:23:05,440 --> 00:23:07,920 - Cosa, sei sicuro? - L'ho visto nella sua borsa, durante la pausa. 343 00:23:07,920 --> 00:23:10,000 - Lo coprirò la prossima volta che lo vedrò lui. 344 00:23:10,000 --> 00:23:12,720 - Cosa, e ottenere un'esclusione? Non lo è ne vale la pena. 345 00:23:12,720 --> 00:23:15,520 - Dopo quello che ha detto a Tariq? Alcuni amico, lo sei! 346 00:23:15,520 --> 00:23:18,080 - SUONA LA CAMPANELLA 347 00:23:20,320 --> 00:23:24,240 - Ho controllato l'avviso tavole. Sono quanti più potevo trovare. 348 00:23:24,240 --> 00:23:28,800 - Com'è l'atmosfera nella sala professori? - Scioccato, ovviamente. 349 00:23:28,800 --> 00:23:30,440 Ma non sono scioccato neanche la metà di me. 350 00:23:30,440 --> 00:23:33,480 - Guarda, Sian... - Mi hai mentito sfacciatamente. 351 00:23:33,480 --> 00:23:36,440 Hai detto che tu e tuo padre avete litigato per una discussione di Natale. 352 00:23:36,440 --> 00:23:38,800 - Beh, non è qualcosa che volevo trasmesso. 353 00:23:38,800 --> 00:23:41,040 - Perché l'hai fatto? 354 00:23:41,040 --> 00:23:42,680 - Avevo le mie ragioni. 355 00:23:42,680 --> 00:23:45,280 - E' tutto quello che otterrò? 356 00:23:45,280 --> 00:23:47,400 - Alcune cose sono private. 357 00:23:55,360 --> 00:23:58,080 Findlay mi ha davvero fatto una brutta figura, non è vero? 358 00:23:58,080 --> 00:24:00,880 - Non sappiamo nemmeno che sia stato lui. - Se non è stato lui, allora chi? 359 00:24:00,880 --> 00:24:04,040 - Non lo so. Sembra che tu abbia un l'abitudine di farsi dei nemici. 360 00:24:11,120 --> 00:24:13,440 - Buona fortuna per il processo, da parte di modo. 361 00:24:13,440 --> 00:24:15,440 E non preoccuparti, lo camminerai. 362 00:24:16,480 --> 00:24:18,120 - Grazie, signore. Non vedo l'ora. 363 00:24:20,200 --> 00:24:21,840 -Tariq! 364 00:24:21,840 --> 00:24:24,560 Diglielo. - Dirgli cosa? 365 00:24:24,560 --> 00:24:27,840 - Combatterà Angus. - Nessuno insulta il mio amico. 366 00:24:27,840 --> 00:24:29,360 - Chi sei, Tony Soprano? 367 00:24:29,360 --> 00:24:33,000 Senti, non ho bisogno che tu mi faccia da portavoce io. Percorro la mia strada. 368 00:24:33,000 --> 00:24:36,720 - Ma ha attaccato la scuola. - Che importa? La vita è troppo breve. 369 00:24:43,040 --> 00:24:45,440 - Mi scusi. Tariq? -Oh, cosa? 370 00:24:45,440 --> 00:24:48,160 - Vai avanti. Non morderà. 371 00:24:48,160 --> 00:24:49,360 - Ehm... 372 00:24:51,320 --> 00:24:53,440 ..mi dispiace per quello che ho detto l'altro settimana. 373 00:24:53,440 --> 00:24:56,120 Non credo che Dio ti stia punendo. 374 00:24:56,120 --> 00:24:58,520 Sono sicuro che fa tutto parte del Suo piano per tu. 375 00:24:58,520 --> 00:25:03,120 - Piano? Quale piano? Lui non esiste. - Non sai cosa stai dicendo. 376 00:25:03,120 --> 00:25:06,840 - Oh, vai a sfondare la tua Bibbia da qualche parte altrimenti, sì? - Fratello... 377 00:25:06,840 --> 00:25:09,840 Da quando hai smesso di crederci? Dio? 378 00:25:09,840 --> 00:25:11,760 - Qual è il problema? Cambiato il mio mente, vero? 379 00:25:11,760 --> 00:25:14,840 - Probabilmente è solo questione di nervi questo processo questo pomeriggio. 380 00:25:14,840 --> 00:25:19,680 - Beh, mi sono offerto di andare a fare il tifo lui su. - Sì, dovremmo. Forse potremmo prendere la tua mente fuori da ciò. 381 00:25:19,680 --> 00:25:21,720 - Verremo tutti a fare il tifo per te. - Ottima idea. 382 00:25:21,720 --> 00:25:24,120 - Perché non ti fai da parte, sì? 383 00:25:27,920 --> 00:25:29,920 - Papà, posso dirti una parola? 384 00:25:29,920 --> 00:25:32,440 Si tratta di Tariq. 385 00:25:32,440 --> 00:25:34,400 Non lo so, si comporta in modo strano. 386 00:25:34,400 --> 00:25:37,080 È... è come se lui... 387 00:25:37,080 --> 00:25:41,280 È disconnesso da tutti, tutto... - Non vuole fare il kayak? 388 00:25:41,280 --> 00:25:44,240 - No, parla sempre di questo. - Beh, questo si chiama concentrazione. 389 00:25:44,240 --> 00:25:47,280 - Bussa, bussa. Come richiesto, il tuo il computer è ora sbloccato. 390 00:25:47,280 --> 00:25:49,320 - Chalky, sei un genio. 391 00:25:49,320 --> 00:25:52,480 - Ho dato una rapida occhiata ai tuoi file di registro le pulizie di primavera già che c'ero. 392 00:25:52,480 --> 00:25:54,600 - Farai crollare il Pentagono successivo. 393 00:25:54,600 --> 00:25:56,480 A proposito, qual è la mia nuova password? 394 00:25:56,480 --> 00:25:57,720 -Muppet1. 395 00:25:57,720 --> 00:26:00,840 - Oh, grazie, amico(!) - M maiuscola. 396 00:26:00,840 --> 00:26:03,880 - Farai tardi alla prossima lezione. - Papà, è una cosa seria. 397 00:26:03,880 --> 00:26:07,520 - Sono sicuro che Tariq ti apprezza cercarlo, ma... - Ma cosa? 398 00:26:07,520 --> 00:26:10,960 - Non pensi che dovresti allentarti regna un po'? 399 00:26:10,960 --> 00:26:12,400 - Lascia perdere. 400 00:26:12,400 --> 00:26:14,360 - Josh... 401 00:26:16,520 --> 00:26:18,040 Tariq. 402 00:26:19,360 --> 00:26:21,600 Tariq, aspetta. 403 00:26:21,600 --> 00:26:23,640 Le prove? 404 00:26:23,640 --> 00:26:26,160 Vogliamo venire a trovarti. Ci vediamo a spaccare esso. 405 00:26:27,960 --> 00:26:31,280 - Pensavo avessi una bella battaglia da vincere a. - No, come hai detto tu... 406 00:26:31,280 --> 00:26:34,600 la vita è troppo breve - Davvero? Oppure sei semplicemente troppo spaventato 407 00:26:34,600 --> 00:26:37,960 ti farai urlare il culo? - Come se. - Dimostralo. 408 00:26:37,960 --> 00:26:39,320 Dopotutto, mi ha insultato. 409 00:26:39,320 --> 00:26:42,280 Vai e mostra loro chi è Havelock lot capo. 410 00:26:59,320 --> 00:27:02,040 Cosa fai? 411 00:27:02,040 --> 00:27:03,800 - Niente, signorina. 412 00:27:03,800 --> 00:27:05,800 - Ufficio della direzione - adesso! 413 00:27:15,120 --> 00:27:16,480 Posso avere una parola? 414 00:27:16,480 --> 00:27:18,480 - Problema? 415 00:27:18,480 --> 00:27:20,720 - 'Purtroppo sì. E' Connor. 416 00:27:20,720 --> 00:27:24,600 - O si? - L'ho sorpreso ad appuntare questa cosa nel corridoio. 417 00:27:24,600 --> 00:27:26,320 È nell'ufficio di Michael adesso. 418 00:27:28,440 --> 00:27:30,080 - Dove ha preso questo? 419 00:27:30,080 --> 00:27:35,440 - Penso che abbia trovato il articoli tra i microfilm nel mio lezione di storia locale. 420 00:27:35,440 --> 00:27:37,440 - Fantastico(!) Semplicemente fantastico. 421 00:27:37,440 --> 00:27:39,520 -Cristina... 422 00:27:39,520 --> 00:27:41,720 Posso solo immaginare, ma... 423 00:27:41,720 --> 00:27:44,800 allevare un giovane da sola, deve essere così difficile. 424 00:27:47,440 --> 00:27:49,800 - SOSPIRA 425 00:27:49,800 --> 00:27:51,680 - Come fai a saperlo? 426 00:28:03,040 --> 00:28:05,600 -Hancock. - Sì? 427 00:28:05,600 --> 00:28:09,160 - Faresti meglio a dare il massimo, ragazzo. Phoenix è infuriata 428 00:28:09,160 --> 00:28:11,960 su quello che hai fatto stamattina. Lui è ti ha messo nel suo mirino. 429 00:28:11,960 --> 00:28:14,400 - Quell'idiota? Potrei prendergli qualunque cosa giorno. 430 00:28:14,400 --> 00:28:17,640 - Non è solo Phoenix. Loro sono pianificare la propria piccola caccia alla volpe. 431 00:28:17,640 --> 00:28:20,880 Stasera dopo la scuola. E se lo fossi tu, ne prenderei qualcuno di riserva. 432 00:28:26,280 --> 00:28:29,520 - Lasciamelo dire, sono mortificato. - Non preoccuparti. 433 00:28:29,520 --> 00:28:30,800 Accomodatevi. 434 00:28:30,800 --> 00:28:33,840 - Qualunque punizione ritieni opportuna, io ti sosterrà fino in fondo. 435 00:28:33,840 --> 00:28:37,640 - Beh, in realtà volevo parlare su Connor più in generale. 436 00:28:41,000 --> 00:28:43,960 E' stato portato alla mia attenzione quello... 437 00:28:45,520 --> 00:28:47,920 Non sono proprio sicuro di come dirlo... 438 00:28:47,920 --> 00:28:50,960 - So cosa stai per dire. - Fai? 439 00:28:50,960 --> 00:28:54,240 - Rigorosamente tra me e te? - Mm-hm. 440 00:28:55,360 --> 00:28:58,080 - Connor è un bambino molto problematico. 441 00:28:58,080 --> 00:29:00,600 - Sembra proprio così, sì. 442 00:29:00,600 --> 00:29:03,480 - Non fa amicizia facilmente. Lui si isola. 443 00:29:03,480 --> 00:29:05,200 - Hai idea del perché potrebbe essere? 444 00:29:06,640 --> 00:29:10,800 - Penso che a suo modo... confuso, 445 00:29:10,800 --> 00:29:13,080 ce l'ha con me perché ho divorziato da suo padre. 446 00:29:13,080 --> 00:29:15,280 - In che modo vuoi dire? 447 00:29:15,280 --> 00:29:17,280 - L'ho privato di un modello. 448 00:29:19,280 --> 00:29:21,440 Connor brama attenzione. 449 00:29:23,240 --> 00:29:25,360 Forse questo è il suo modo di ottenere tuo. 450 00:29:25,360 --> 00:29:26,760 - Me? 451 00:29:26,760 --> 00:29:28,040 -Beh... 452 00:29:28,040 --> 00:29:31,360 Non so cosa dire Voglio dire, lui ti ammira davvero. 453 00:29:32,640 --> 00:29:36,360 - Giusto, capisco. - È imbarazzante, lo so, ma se tu potrei semplicemente individuarlo 454 00:29:36,360 --> 00:29:39,000 per un po' di elogio ogni tanto... 455 00:29:39,000 --> 00:29:41,400 So che sarebbe davvero d'aiuto. 456 00:29:41,400 --> 00:29:43,800 - Giusto, beh, non preoccuparti. Lo terrò un occhio su di lui. 457 00:29:43,800 --> 00:29:46,000 - Grazie. - OK. 458 00:29:49,960 --> 00:29:52,080 Non pensarci nemmeno. 459 00:29:52,080 --> 00:29:53,880 - Phoenix l'uomo duro(!) 460 00:29:53,880 --> 00:29:56,400 Peccato che non puoi gestirmi uno contro uno. - Di cosa stai parlando? 461 00:29:56,400 --> 00:29:59,600 - Voi tutti. Stai pianificando di allearti contro di me. 462 00:29:59,600 --> 00:30:02,360 Solo che sono andato a chiamare alcuni dei miei compagni. Anche le cose migliorano un po'. 463 00:30:02,360 --> 00:30:04,440 - Di cosa stai parlando? 464 00:30:04,440 --> 00:30:08,640 - Non comportarti come se non lo sapessi. Tariq mi ha detto tutto. Le quattro. 465 00:30:08,640 --> 00:30:10,640 Dietro il vecchio blocco tecnologico. 466 00:30:11,680 --> 00:30:13,160 Ci vediamo lì. 467 00:30:16,400 --> 00:30:18,720 - Pensavo che Tariq non ne volesse guai. 468 00:30:18,720 --> 00:30:21,240 - Avremo bisogno di più persone. 469 00:30:21,240 --> 00:30:23,240 - Posso solo scusarmi ancora, Michael. 470 00:30:23,240 --> 00:30:26,280 Avrei dovuto assicurarmi che quelli sono stati restituiti i microfilm. 471 00:30:26,280 --> 00:30:28,760 - Senti, non preoccuparti, Audrey. Non tuo colpa. 472 00:30:28,760 --> 00:30:32,000 - Quindi lo hai sospeso? - Detenzione all'ora di pranzo. 473 00:30:32,000 --> 00:30:33,400 - Sembra un po' leggero. 474 00:30:33,400 --> 00:30:36,920 - Beh, se non faccio una cosa grossa di esso, quindi si spera che i bambini non lo facciano. 475 00:30:36,920 --> 00:30:41,280 - Ah, signor Byrne. Mi è dispiaciuto leggere riguardo a tuo padre. 476 00:30:41,280 --> 00:30:43,760 Spero che si sia ripreso sufficientemente. 477 00:30:43,760 --> 00:30:46,280 - Sta bene, Grantly. Grazie per il preoccupazione. 478 00:30:46,280 --> 00:30:47,520 - Perché, cosa è successo? 479 00:30:47,520 --> 00:30:51,520 - Sembra che Michael qui sia in qualche modo di un pugile. 480 00:30:51,520 --> 00:30:55,440 Arrestato per tentato omicidio, se tu non importa. - Certo... 481 00:30:55,440 --> 00:30:58,960 - È stato molto tempo fa. Uno dei i bambini hanno trovato un vecchio articolo di giornale 482 00:30:58,960 --> 00:31:01,720 e affiggilo in tutta la scuola. - Chi? -Connor Mulgrew. 483 00:31:01,720 --> 00:31:03,360 - Il figlio di Christine? 484 00:31:03,360 --> 00:31:07,120 - Audrey lo ha colto in flagrante mentre lo bloccava metterlo in bacheca. 485 00:31:07,120 --> 00:31:09,160 - Beh, spero che non sarai troppo duro su di lui. 486 00:31:09,160 --> 00:31:12,160 Evidentemente si è trattato di uno scherzo fallito 487 00:31:12,160 --> 00:31:15,800 e, beh, ci sono cose peggiori puoi fare. 488 00:31:15,800 --> 00:31:18,600 Quindi è vero. Hai provato a uccidere il tuo papà? 489 00:31:18,600 --> 00:31:21,080 - No, non è proprio quello che è successo. E per la cronaca, 490 00:31:21,080 --> 00:31:24,920 mio padre si rifiutò di sporgere denuncia. - Ma il danno è fatto. 491 00:31:24,920 --> 00:31:27,280 Una macchia indelebile sul personaggio. 492 00:31:27,280 --> 00:31:29,560 - Lotta alimentare! 493 00:31:29,560 --> 00:31:29,560 - LA RAGAZZA URLA 494 00:31:29,560 --> 00:31:31,960 Tu! 495 00:31:33,320 --> 00:31:36,600 Sono sorpreso da te. Più fresco - ora! 496 00:31:39,840 --> 00:31:42,920 - Cos'è successo alla "vita è troppo breve"? - Che cosa? 497 00:31:42,920 --> 00:31:44,800 - Organizzare quella rissa. Oh, molto intelligente(!) 498 00:31:44,800 --> 00:31:46,400 - Non preoccuparti, ci sarò. 499 00:31:46,400 --> 00:31:50,400 - Solo perché sei su una sedia a rotelle non ti dà il diritto di comportarti come uno stupido. 500 00:31:53,080 --> 00:31:54,920 - Ehi, Harley! 501 00:31:54,920 --> 00:31:59,640 Fateci un favore. Assicurati che Josh venga questo dopo la scuola, vero? 502 00:31:59,640 --> 00:32:01,880 - Tariq, sei a posto? 503 00:32:01,880 --> 00:32:03,320 - Sì. 504 00:32:07,960 --> 00:32:09,280 Harley... 505 00:32:10,880 --> 00:32:13,480 ..prenditi cura di te, vero? 506 00:32:21,080 --> 00:32:23,400 -Oh, ciao. Cosa ti aspetta? 507 00:32:23,400 --> 00:32:26,080 - Lotta per il cibo, signore. - Lotta col cibo?! 508 00:32:27,120 --> 00:32:28,640 Accomodatevi. 509 00:32:32,240 --> 00:32:34,520 - (Pensavo che potessi avere fame, quindi...) 510 00:32:36,520 --> 00:32:39,640 - Aspetta. Sei finito in punizione per darmi questi? 511 00:32:40,840 --> 00:32:43,400 - Gli orari del pranzo sono comunque sopravvalutati. 512 00:32:43,400 --> 00:32:46,360 - Ma pensavo che non lo fossi interessato. - Ssh! 513 00:32:50,600 --> 00:32:53,560 - Cosa intendi? - Beh, mi hai oscurato tutto il giorno. 514 00:32:54,680 --> 00:32:57,960 - Sono fatto così. Via le fate a volte. 515 00:32:57,960 --> 00:32:59,920 - Vuoi stare zitto, per favore? 516 00:33:05,160 --> 00:33:08,520 MUSICA: "Rescue Me" di Gemma Ray 517 00:33:11,760 --> 00:33:13,240 - Stai attento. 518 00:33:13,240 --> 00:33:15,520 È tenuto insieme dalla plastica. 519 00:33:15,520 --> 00:33:17,000 Ho sciolto la parte superiore di una penna. 520 00:33:17,000 --> 00:33:18,720 - È bellissimo. 521 00:33:18,720 --> 00:33:21,160 - Giusto, questo è tutto. Avanti, giù anteriore. 522 00:33:23,000 --> 00:33:29,400 Caro 523 00:33:29,400 --> 00:33:32,920 524 00:33:32,920 --> 00:33:38,000 Me?... 525 00:33:42,160 --> 00:33:45,880 - Il tuo problema, Grantly, è che sei piuttosto prevedibile. 526 00:33:45,880 --> 00:33:47,200 - Chiedo scusa? 527 00:33:47,200 --> 00:33:50,320 - Tu, in mensa, in difesa A Connor piace così. 528 00:33:50,320 --> 00:33:53,560 Normalmente lo avresti legato per la sua lacci delle scarpe. - Non so cosa intendi. 529 00:33:53,560 --> 00:33:55,680 - E indovina cosa ho trovato. 530 00:33:57,160 --> 00:33:59,520 O meglio, quello che non ho trovato. 531 00:33:59,520 --> 00:34:02,160 Quell'articolo non proveniva dal mio paese lezione di storia, vero? 532 00:34:02,160 --> 00:34:05,720 - Spero che tu non lo stia insinuando Sono coinvolto. 533 00:34:05,720 --> 00:34:08,920 - Non sto affatto insinuando. Io sono accusandoti apertamente. 534 00:34:08,920 --> 00:34:13,320 - Non c'entro niente. - Forse dovrei discuterne con Michael, guarda cosa ha da dire. 535 00:34:13,320 --> 00:34:14,960 - Riguardo a cosa? 536 00:34:25,560 --> 00:34:27,200 Avrei dovuto saperlo. 537 00:34:27,200 --> 00:34:31,200 - Nient'altro che congetture e dicerie. 538 00:34:31,200 --> 00:34:32,520 Le mie mani sono pulite. 539 00:34:32,520 --> 00:34:35,240 - Lo spero, Grantly, perché è così sarebbe un peccato terribile 540 00:34:35,240 --> 00:34:40,240 doverti lasciare andare. Soprattutto come sei così vicino alla pensione. 541 00:34:40,240 --> 00:34:42,480 - Ero semplicemente un testimone. - Chi? 542 00:34:45,120 --> 00:34:46,520 - Gerard Findlay. 543 00:34:52,240 --> 00:34:55,000 - Josh. - Che cosa? - Sono venuto qui per darti questo. 544 00:35:00,120 --> 00:35:03,000 - Quella è la catena di Tariq? - Me l'ha dato per darlo a Josh. 545 00:35:04,840 --> 00:35:08,920 - "Grazie per essere un buon amico." - Non c'è modo. Faresti meglio a occupartene. 546 00:35:08,920 --> 00:35:11,880 - Perché dà via tutta la sua roba? Non ha senso. 547 00:35:13,200 --> 00:35:14,600 - Dio mio. 548 00:35:14,600 --> 00:35:16,240 - Che cosa? 549 00:35:16,240 --> 00:35:18,920 - Ne senti parlare continuamente, tu no? 550 00:35:18,920 --> 00:35:21,480 La gente si prepara. Imballando il loro le cose su. 551 00:35:21,480 --> 00:35:26,800 - Di cosa stai parlando? - L'ho visto prima di inviare un'e-mail. Sembrava un po' turbato. 552 00:35:27,800 --> 00:35:31,960 - Signore, lei è bravo con i computer, non sei tu? - Perché? 553 00:35:31,960 --> 00:35:34,680 - Ho bisogno che tu entri in Tariq account di posta elettronica. 554 00:35:34,680 --> 00:35:37,680 Penso che si farà del male. - Hackerare? 555 00:35:37,680 --> 00:35:40,840 Non puoi farlo su un'e-mail privata conto. - O si? 556 00:35:40,840 --> 00:35:42,840 E come suonerà durante un'inchiesta? 557 00:35:45,800 --> 00:35:48,080 - A quale terminal si trovava? 558 00:35:53,360 --> 00:35:56,200 Mi chiedo quale sia il vostro consiglio di amministrazione direbbe. 559 00:35:56,200 --> 00:35:57,560 - Cosa fai qui? 560 00:35:57,560 --> 00:36:00,680 - Sapevo che non mi avresti incontrato se lo avessi fatto ho telefonato, quindi l'ho fatto fare a Grantly. 561 00:36:00,680 --> 00:36:04,880 - Quello smidollato mi ha incastrato! - Non carino, vero? 562 00:36:04,880 --> 00:36:07,840 - I genitori ne hanno il diritto sapere. Sei un uomo pericoloso 563 00:36:07,840 --> 00:36:12,360 e non dovrebbe essere consentito avvicinarsi i loro figli. - Mi dispiace che Havelock abbia sofferto 564 00:36:12,360 --> 00:36:15,200 da quando abbiamo aperto le nostre porte. Ma entrambi voglio la stessa cosa. 565 00:36:15,200 --> 00:36:17,600 Entrambi ci prendiamo cura con passione istruzione. 566 00:36:17,600 --> 00:36:19,520 - Oh, risparmiami le frasi ad effetto! 567 00:36:19,520 --> 00:36:23,000 Non si tratta di loro. Riguarda te. 568 00:36:23,000 --> 00:36:26,120 Tu e il tuo ego esagerato. E io trovato lo spillo. 569 00:36:26,120 --> 00:36:29,120 - Guarda, puoi girarlo tutto tu tipo, è stato un caso unico. 570 00:36:29,120 --> 00:36:31,000 - Sì, così ha detto tuo padre. 571 00:36:31,000 --> 00:36:34,640 Tutti i vecchi ragazzi del cantiere continuano a fabbricarli il pellegrinaggio al mio locale. 572 00:36:37,840 --> 00:36:39,000 - Cos'ha detto? 573 00:36:39,000 --> 00:36:42,480 - Beh, lungi da me tradire a fiducia. 574 00:36:42,480 --> 00:36:46,560 - Non c'è valuta da fare qui. Lascerei mentre sei in vantaggio. - O cosa? 575 00:36:46,560 --> 00:36:48,920 Mi darai fastidio? 576 00:36:50,000 --> 00:36:52,400 Mostraci i tuoi veri colori. - Questo è infantile. 577 00:36:52,400 --> 00:36:55,880 - Oh, ho capito. Sì. Sì, sei un amante, non un combattente. 578 00:36:55,880 --> 00:36:57,600 Allora devo prendere da tua madre. 579 00:36:58,600 --> 00:36:59,880 - Chiedo scusa? 580 00:36:59,880 --> 00:37:03,320 - Non riusciva a tenere addosso le mutande, secondo tuo padre. 581 00:37:07,880 --> 00:37:12,160 - Bel tentativo. Cosa, pensi che me ne andrò? entrare proprio in quello? - Dai. 582 00:37:12,160 --> 00:37:15,160 Mostraci i tuoi veri colori. 583 00:37:18,480 --> 00:37:20,040 - Me ne sto andando. 584 00:37:20,040 --> 00:37:22,280 RIDE CON DISPREZZO 585 00:37:24,320 --> 00:37:25,880 Sei proprio tu, vero? 586 00:37:27,160 --> 00:37:30,040 Prenditi più cura del tuo aratore che i tuoi alunni. 587 00:37:30,040 --> 00:37:31,800 - Piccolo ipocrita... 588 00:37:32,920 --> 00:37:35,880 Argh! Oh... 589 00:37:37,400 --> 00:37:37,400 - ANELLI MOBILI 590 00:37:37,400 --> 00:37:40,400 Fai attenzione a come procedi. 591 00:37:42,280 --> 00:37:44,080 Daniele? 592 00:37:53,400 --> 00:37:55,360 - Non è ancora il tuo turno da secoli. 593 00:37:55,360 --> 00:37:58,280 - Voglio abituarmi a stare in acqua. Fatti un'idea. 594 00:37:58,280 --> 00:38:00,960 - Avrei giurato di aver appena sentito la mia squillo del telefono. 595 00:38:00,960 --> 00:38:03,600 - Penso che l'abbia lasciato in macchina, signore. - L'ho fatto? 596 00:38:04,600 --> 00:38:08,160 Stai bene da solo? - Sì. - Giusto, ci vorranno due minuti. 597 00:38:35,840 --> 00:38:37,600 - Spero che tu sia fiero di te stesso. 598 00:38:37,600 --> 00:38:40,640 Tariq rischia solo di raggiungere il top se stesso. - Sì, giusto. 599 00:38:40,640 --> 00:38:42,840 Malato. - Perché dovremmo scherzarci sopra? 600 00:38:42,840 --> 00:38:45,040 E' il nostro compagno. Ed è tutto tuo colpa. 601 00:38:45,040 --> 00:38:47,560 - Non intendevo queste cose. Lo era voleva essere una risata. 602 00:38:47,560 --> 00:38:49,400 - Vedremo dopo chi ride, non è vero? 603 00:38:49,400 --> 00:38:49,400 - SUONA LA CAMPANELLA 604 00:38:49,400 --> 00:38:50,880 - Perché aspettare? 605 00:38:50,880 --> 00:38:52,680 Facciamolo qui e ora. 606 00:38:52,680 --> 00:38:53,800 - EHI. 607 00:38:53,800 --> 00:38:55,880 Andiamo, voi tutti. Lezioni. 608 00:38:55,880 --> 00:38:57,280 - Qualche parola, signore? 609 00:38:57,280 --> 00:39:00,280 - Non ancora, ma starà bene. Lo farai vedere. 610 00:39:05,720 --> 00:39:07,360 Questo non è giusto. 611 00:39:07,360 --> 00:39:09,120 Non possono imputarmi questa cosa. 612 00:39:09,120 --> 00:39:11,680 MUSICA STRUMENTALE SOMBRA 613 00:39:51,600 --> 00:39:54,280 - Non capisco. Non rende senso. 614 00:39:54,280 --> 00:39:57,040 - Daniel dice di aver visto il video messaggio che ha fatto per sua sorella. 615 00:39:57,040 --> 00:39:59,200 - A me sembrava che stesse bene. 616 00:40:01,480 --> 00:40:04,080 - Cosa ci fa là fuori? possedere? Tariq! 617 00:40:04,080 --> 00:40:06,280 -Tariq! 618 00:40:06,280 --> 00:40:09,120 - Tienilo d'occhio, ne prenderò qualcuno aiuto. 619 00:40:12,040 --> 00:40:14,560 -Tariq! 620 00:40:38,720 --> 00:40:42,000 - Dio mio. Possiamo sbrigarci, per favore? -Tariq! 621 00:40:43,120 --> 00:40:45,200 - Grazie. 622 00:41:06,000 --> 00:41:07,160 Tariq! 623 00:41:10,320 --> 00:41:11,840 Tariq! 624 00:41:41,240 --> 00:41:43,600 Sbuffa e ansima in cerca d'aria 625 00:41:43,600 --> 00:41:46,320 - Via da me! Via da me! 626 00:41:46,320 --> 00:41:50,040 Lasciami andare! - Tariq, calmati! - Lasciarsi andare! 627 00:41:50,040 --> 00:41:53,920 Via da me! - Stai bene. Relax. OK. Tu sei Va bene. 628 00:41:53,920 --> 00:41:55,560 - Scendere! 629 00:41:58,400 --> 00:42:00,600 - Prima lui, prima lui. Lui per primo. 630 00:42:12,920 --> 00:42:14,440 - Questo dovrebbe riscaldarti. 631 00:42:18,360 --> 00:42:19,840 - Puoi chiamare Janeece? 632 00:42:21,080 --> 00:42:23,680 Penso che dovremmo informare Ed Psych. - Sicuro. 633 00:42:30,440 --> 00:42:32,320 - Da quanto tempo ti senti così? 634 00:42:36,360 --> 00:42:38,400 Ne hai parlato con qualcuno? 635 00:42:43,280 --> 00:42:45,280 Avanti, parlami, Tariq. 636 00:42:47,160 --> 00:42:48,920 Voglio davvero aiutarti. 637 00:42:50,360 --> 00:42:52,080 - Allora avresti dovuto lasciarmi morire. 638 00:42:54,640 --> 00:43:00,600 - Quindi X più due fa tre più X sei, parentesi, X più due quadrati... 639 00:43:00,600 --> 00:43:04,080 - Psst. - ..parentesi chiuse, quadre, uguale tre X più sei... 640 00:43:06,120 --> 00:43:09,920 Questo ovviamente è un esempio di un equazione, 641 00:43:09,920 --> 00:43:11,920 perché solo l'uguaglianza... 642 00:43:11,920 --> 00:43:11,920 IL MOBILE VIBRA 643 00:43:11,920 --> 00:43:14,800 - Vada avanti, signore. 644 00:43:14,800 --> 00:43:16,280 - Riguarderà Tariq. 645 00:43:16,280 --> 00:43:16,280 - NOTIFICA MESSAGGIO DI TESTO 646 00:43:16,280 --> 00:43:20,200 - Cosa dice, signore? 647 00:43:24,080 --> 00:43:26,000 - Tariq sta bene. 648 00:43:26,000 --> 00:43:28,080 CHIACCHIERE 649 00:43:29,440 --> 00:43:34,600 Quindi, se sostituiamo la X con uno sul lato sinistro qui, 650 00:43:34,600 --> 00:43:37,360 cosa significa? 651 00:43:37,360 --> 00:43:39,360 Qualche idea? 652 00:43:55,040 --> 00:43:58,840 Sai, parlare di solito è la prima cosa passo verso la ripresa. 653 00:43:59,880 --> 00:44:01,400 - Sei uno strizzacervelli adesso? 654 00:44:02,560 --> 00:44:04,080 - No. 655 00:44:04,080 --> 00:44:05,520 Ma so che funziona. 656 00:44:08,760 --> 00:44:11,600 - Parlare non mi farà camminare di nuovo. 657 00:44:11,600 --> 00:44:13,400 Questa sedia... 658 00:44:13,400 --> 00:44:16,160 una prigione con le ruote. Una condanna all'ergastolo. 659 00:44:16,160 --> 00:44:17,720 - Non deve essere così. 660 00:44:17,720 --> 00:44:22,440 - Non sei seduto qui a guardare il mondo. Persone che parlano di te 661 00:44:22,440 --> 00:44:25,880 come se fossi invisibile o qualcosa del genere. - Non è colpa tua. 662 00:44:25,880 --> 00:44:28,320 - Allora perché mi fanno sentire così? 663 00:44:28,320 --> 00:44:30,240 Non volevo questo. 664 00:44:31,360 --> 00:44:34,280 Forse Lula ha ragione. Questa è la vendetta. 665 00:44:34,280 --> 00:44:37,720 - Non si tratta del destino. O karma. 666 00:44:39,000 --> 00:44:41,040 O qualsiasi altra schifezza. Era semplicemente... 667 00:44:41,040 --> 00:44:44,440 un terribile, terribile incidente, Tariq. 668 00:44:44,440 --> 00:44:47,280 - Non cambiare il fatto che ci sto qui. 669 00:44:47,280 --> 00:44:49,520 I miei compagni mi davano degli oggetti di scena. 670 00:44:49,520 --> 00:44:51,360 Ero l'uomo. 671 00:44:51,360 --> 00:44:53,160 Avevo rispetto. 672 00:44:53,160 --> 00:44:55,040 E ora... 673 00:44:55,040 --> 00:44:58,960 Mi faccio la pipì addosso. - Ma ci sono persone a cui importa tu. 674 00:44:58,960 --> 00:45:00,960 I tuoi amici, si preoccupano per te. 675 00:45:02,160 --> 00:45:05,600 - Sono dispiaciuti per me. C'è un differenza. 676 00:45:09,960 --> 00:45:13,440 Perché no? - Ho abbastanza caldo per un giorno. Io non voglio essere coinvolto. 677 00:45:13,440 --> 00:45:17,120 - Ma tu sei coinvolto. È tuo anche la scuola. - Mi dispiace, vero? 678 00:45:18,320 --> 00:45:21,400 - E' questo? Cinque di voi? 679 00:45:22,640 --> 00:45:25,080 - E' abbastanza per metterti alla prova. 680 00:45:25,080 --> 00:45:26,240 - Vedremo, ok? 681 00:45:28,320 --> 00:45:30,720 - Allora, vuoi che portiamo qualcosa? per stasera? 682 00:45:30,720 --> 00:45:35,160 - Stavo pensando di rimandarlo. - Ecco le scuse. - Stai zitto, tu. 683 00:45:35,160 --> 00:45:38,440 Va bene, vieni alle otto. 684 00:45:38,440 --> 00:45:41,720 Sian se ne sarà andato da tempo per allora. -Madi. 685 00:45:41,720 --> 00:45:43,880 Posso dire una parola, per favore? 686 00:45:49,880 --> 00:45:52,000 - Non si tratta sempre di altre persone. 687 00:45:53,760 --> 00:45:57,880 Nessuno di noi è ostaggio della vita. Noi possiamo scegliere il modo in cui viverlo. 688 00:45:57,880 --> 00:45:59,680 - Come sapresti (!) 689 00:46:01,040 --> 00:46:03,120 - LUI RIDE 690 00:46:04,720 --> 00:46:07,080 Beh, ho avuto la mia giusta dose di successi e bassi. 691 00:46:07,080 --> 00:46:08,360 Ho lasciato casa quando avevo 16 anni. 692 00:46:09,720 --> 00:46:10,960 - Cos'è successo? 693 00:46:10,960 --> 00:46:13,640 - Ho vagato qua e là. Mi sono confuso con la folla sbagliata. 694 00:46:15,240 --> 00:46:18,120 Sono rimasto arrabbiato con il mondo. 695 00:46:20,760 --> 00:46:22,280 - Cosa è cambiato? 696 00:46:22,280 --> 00:46:23,920 - Beh, per me... 697 00:46:25,040 --> 00:46:26,880 ..stava prendendo un libro. 698 00:46:29,640 --> 00:46:33,240 Mi ha semplicemente fatto capire che c'era un tutto il mondo là fuori 699 00:46:33,240 --> 00:46:34,600 per la presa. 700 00:46:36,200 --> 00:46:40,280 - Non significa niente se sei sul tuo possedere. - Non sei da solo. 701 00:46:40,280 --> 00:46:41,920 - Mio padre non mi parla. 702 00:46:41,920 --> 00:46:45,360 E Trudi, lei è dall'altra parte il mondo. 703 00:46:45,360 --> 00:46:48,560 Dove mi porta questo? - Non solo. 704 00:46:50,600 --> 00:46:53,560 Non vedi che i tuoi amici lo farebbero essere devastato 705 00:46:53,560 --> 00:46:54,880 se non fossi qui? 706 00:46:56,080 --> 00:46:58,640 E anche tutti noi insegnanti. 707 00:47:02,280 --> 00:47:04,520 Quindi superiamo questa cosa insieme. 708 00:47:06,800 --> 00:47:08,520 Sì? 709 00:47:08,520 --> 00:47:10,280 - 'Pensavo fossimo amici.' 710 00:47:10,280 --> 00:47:14,040 - Sei sotto il mio tetto, sei sotto la mia supervisione. È chiaro? - Ma... - È chiaro? 711 00:47:14,040 --> 00:47:16,960 - SÌ. E allora, che dire della festa? - Non c'è nessuna festa. 712 00:47:16,960 --> 00:47:18,520 - Beh, non puoi annullare! 713 00:47:18,520 --> 00:47:21,360 La mia credibilità sarà a terra. -Madi... 714 00:47:21,360 --> 00:47:22,960 - Per favore. 715 00:47:22,960 --> 00:47:25,000 Eri la nuova ragazza una volta. 716 00:47:25,000 --> 00:47:27,880 - Va bene, va bene. Ma lo sarò al piano di sopra. 717 00:47:27,880 --> 00:47:31,200 Ed è una serata scolastica, quindi è passata nove. - Non c'è modo. - Prendilo o lascialo. 718 00:47:37,280 --> 00:47:39,560 - Non lo dirai ai miei compagni? 719 00:47:39,560 --> 00:47:41,800 - Beh, avranno visto la webcam messaggio. 720 00:47:41,800 --> 00:47:44,400 - Penseranno che sono debole. - No, non lo faranno. 721 00:47:45,800 --> 00:47:47,640 Penso che lo perderemo. 722 00:47:47,640 --> 00:47:49,680 - No. Portalo avanti. 723 00:47:49,680 --> 00:47:52,880 - Tariq, non è una buona idea. - Non voglio tornare indietro. 724 00:47:52,880 --> 00:47:54,480 Voglio fare il processo. 725 00:47:57,440 --> 00:47:59,400 - Ci dai solo un minuto? 726 00:48:01,120 --> 00:48:03,560 Ne sei sicuro? - 100%. 727 00:48:03,560 --> 00:48:06,200 - Non puoi dire sul serio. Guarda, è troppo presto. 728 00:48:06,200 --> 00:48:08,800 - Beh, lo accompagneranno tempo. 729 00:48:08,800 --> 00:48:10,160 - Non è in condizioni fisiche. 730 00:48:10,160 --> 00:48:14,200 - Forse dovremmo lasciare che lo faccia Tariq decisione. 731 00:48:14,200 --> 00:48:17,000 - Sto bene. Voglio farlo. 732 00:48:17,000 --> 00:48:19,640 - Non hai niente da dimostrare chiunque. 733 00:48:19,640 --> 00:48:20,960 - Lo faccio per me. 734 00:48:22,040 --> 00:48:23,480 - Tariq è forte. 735 00:48:23,480 --> 00:48:25,640 Può farlo. 736 00:48:31,560 --> 00:48:34,360 Dobbiamo solo dargli questa possibilità. 737 00:48:34,360 --> 00:48:36,520 - Beh, c'è in gioco la tua testa. 738 00:48:37,560 --> 00:48:39,280 - Cosa stiamo aspettando? 739 00:48:45,520 --> 00:48:47,280 Andare. 740 00:49:00,920 --> 00:49:02,880 - Come sta? 741 00:49:02,880 --> 00:49:05,000 - Tutto sommato non è male. 742 00:49:05,000 --> 00:49:06,840 Come ti sei trovato con Ed Psych? 743 00:49:06,840 --> 00:49:08,760 - Può sistemarlo questo pomeriggio. 744 00:49:12,840 --> 00:49:15,520 - Tom, ne avevi idea ti sei sentito così? 745 00:49:17,440 --> 00:49:18,760 - Neanche un indizio. 746 00:49:19,880 --> 00:49:22,640 Non sappiamo davvero cosa siano le persone capace di. 747 00:49:25,880 --> 00:49:29,280 - Oh, Sian, non puoi tirarti indietro ora. - Mi dispiace tanto. 748 00:49:29,280 --> 00:49:29,280 Devo fare da babysitter 749 00:49:29,280 --> 00:49:29,280 un gruppo di 13enni, quindi... 750 00:49:29,280 --> 00:49:32,560 - SOSPIRA 751 00:49:32,560 --> 00:49:34,400 - Beh, vengo, se vuoi. 752 00:49:35,400 --> 00:49:36,520 - Voi? 753 00:49:36,520 --> 00:49:40,280 - Sono addestrato a casa e non ne ho avuto la possibilità di uscire tra settimane. 754 00:49:42,440 --> 00:49:42,440 - Perché no? 755 00:49:42,440 --> 00:49:45,120 - LEI RIDE 756 00:49:48,120 --> 00:49:49,520 - Come sta Connor? 757 00:49:50,520 --> 00:49:53,640 - Che fortuna essere qui. Buon lavoro Michael così comprensivo. 758 00:49:53,640 --> 00:49:55,880 - Non essere troppo duro con lui. 759 00:49:55,880 --> 00:49:58,400 - Grazie per il consiglio genitoriale. 760 00:49:58,400 --> 00:49:59,800 Ma non ne ho bisogno. 761 00:50:04,040 --> 00:50:06,760 - Cosa fai stasera? 762 00:50:06,760 --> 00:50:09,200 - Non credo di avere niente dentro il mio diario... 763 00:50:09,200 --> 00:50:11,200 - Ti va di fare da baby-sitter per noi? 764 00:50:12,240 --> 00:50:15,320 Solo che Lorraine mi ha chiesto di andarci questa cosa della beneficenza 765 00:50:15,320 --> 00:50:18,360 e non posso proprio deludere il capo, posso? 766 00:50:21,040 --> 00:50:24,400 - Sì, perché no? Sto mangiando CBeebies comunque sintomi di astinenza. 767 00:50:24,400 --> 00:50:25,760 - Brillante. 768 00:50:25,760 --> 00:50:28,520 Mwah, sei un angelo. Ehi, auguramelo fortuna. 769 00:50:28,520 --> 00:50:31,480 - Perché? - Non si sa mai, potrei anche fare la borsa anch'io un calciatore! 770 00:50:34,240 --> 00:50:35,680 - LA PORTA SI CHIUDE 771 00:50:38,160 --> 00:50:41,120 Andiamo, Tariq! - Continua a spingere! 772 00:50:41,120 --> 00:50:43,320 Questo è tutto! 773 00:50:43,320 --> 00:50:46,760 - Andiamo, Tariq! - Spinta finale, forza! - Dai! 774 00:50:46,760 --> 00:50:51,080 Quello sei tu, andiamo. Continua a spingere. - Dai, ci siamo quasi! 775 00:50:52,320 --> 00:50:55,560 - Andiamo, Tariq! - Dai! - Bravo ragazzo. 776 00:50:57,120 --> 00:50:58,680 - Come ho fatto? 777 00:50:58,680 --> 00:51:00,720 Sì, entra! - Buone notizie? 778 00:51:00,720 --> 00:51:03,840 - Tempo più veloce. Chi è l'uomo? - Ben fatto, tu, ben fatto, 779 00:51:03,840 --> 00:51:05,640 davvero, ben fatto. 780 00:51:13,920 --> 00:51:16,960 - (Mi dispiace, ha visto gli articoli sulla mia scrivania.) 781 00:51:18,120 --> 00:51:21,960 - Ti rendi conto di quanto danno questo? potrebbe fare alla scuola? 782 00:51:21,960 --> 00:51:25,360 - Non mi hanno accusato di nulla. - Questo non cambia i fatti. 783 00:51:25,360 --> 00:51:27,760 Hai quasi ucciso qualcuno. - E sono cambiato. 784 00:51:27,760 --> 00:51:31,280 Da una casa distrutta alla testa di a fiorente scuola indipendente. 785 00:51:31,280 --> 00:51:33,040 Voglio dire, non è questo il punto? 786 00:51:33,040 --> 00:51:35,880 Non è questo che dovremmo cercare di fare? insegna a questi ragazzi, 787 00:51:35,880 --> 00:51:38,080 che possono cambiare la loro vita? 788 00:51:38,080 --> 00:51:42,160 - E' una buona angolazione. Potremmo usarlo nel nostro comunicato stampa. 789 00:51:42,160 --> 00:51:44,240 - Questo... non è proprio quello che penso significava. 790 00:51:44,240 --> 00:51:47,840 - Qualsiasi altra notizia bomba tu voglia lascia perdere già che ci sei? - No. 791 00:51:47,840 --> 00:51:50,000 - Bene. 792 00:51:56,480 --> 00:51:59,520 - Vedrò se è arrivato il consulente ancora. - Saluti. 793 00:52:10,480 --> 00:52:12,200 - Tutto bene? 794 00:52:13,760 --> 00:52:15,440 - Ho avuto giorni migliori. 795 00:52:18,360 --> 00:52:21,360 - Ecco. - Non posso. Era un regalo. 796 00:52:23,600 --> 00:52:25,200 - Prestito permanente. 797 00:52:25,200 --> 00:52:27,280 - Grazie. 798 00:52:28,280 --> 00:52:30,520 - Sono quasi le quattro. La lotta! 799 00:52:30,520 --> 00:52:32,520 - Oh, dobbiamo andare. Portami lì. 800 00:52:35,360 --> 00:52:39,080 - Che ore sono? - Cinque a. - Dovrebbero essere in viaggio. 801 00:52:39,080 --> 00:52:42,120 - Forse l'hanno appena imbottigliato. - Non la penso così, in qualche modo. 802 00:52:47,240 --> 00:52:50,200 - Ci prenderemo davvero la testa preso a calci. 803 00:52:50,200 --> 00:52:53,400 - Almeno andremo giù stiamo litigando, vero? 804 00:52:58,800 --> 00:53:01,560 -Lula. Hai visto Tariq e Josh? 805 00:53:04,600 --> 00:53:07,680 Me lo diresti se lo sapessi, però, giusto? - SÌ. 806 00:53:08,880 --> 00:53:08,880 -Lula. 807 00:53:08,880 --> 00:53:11,560 - SOSPIRA 808 00:53:13,840 --> 00:53:17,360 - Penseranno che te l'ho detto scopo. - Mi hai detto cosa? 809 00:53:22,320 --> 00:53:23,720 - Andiamo, allora. 810 00:53:24,720 --> 00:53:26,960 - Prima tu. 811 00:53:26,960 --> 00:53:29,320 - < Avanti. 812 00:53:31,120 --> 00:53:32,400 Prendilo. 813 00:53:33,800 --> 00:53:36,720 - GRIDANO TUTTI 814 00:53:39,240 --> 00:53:40,880 - Andiamo! 815 00:53:40,880 --> 00:53:43,000 - NO! Aspettare! 816 00:53:43,000 --> 00:53:45,480 Fermati, amico. Lasciarsi andare! 817 00:53:45,480 --> 00:53:48,400 Fermare! - Dai! 818 00:53:48,400 --> 00:53:49,680 - No, lascia andare. 819 00:53:51,360 --> 00:53:54,760 Non. Lascia andare, sì? Guarda, è mio male, sì? 820 00:53:55,920 --> 00:53:57,320 È colpa mia. 821 00:53:57,320 --> 00:53:59,840 Ho causato tutto questo. Non capisci? 822 00:53:59,840 --> 00:54:01,320 Ti ho sistemato. 823 00:54:03,040 --> 00:54:05,320 Andiamocene e basta. Dai. 824 00:54:05,320 --> 00:54:08,480 - Ti do una mano. - Cosa stai facendo?! 825 00:54:08,480 --> 00:54:10,520 - Scendere! 826 00:54:10,520 --> 00:54:12,040 - Ehi! 827 00:54:12,040 --> 00:54:14,280 Questo è abbastanza! 828 00:54:17,560 --> 00:54:19,800 Stai bene? - Sì, sto bene. 829 00:54:19,800 --> 00:54:21,640 - Risposte. Ora! 830 00:54:21,640 --> 00:54:24,880 - Gus ha scoperto chi stava attaccando il scuola. Ha preso posizione. 831 00:54:24,880 --> 00:54:27,640 - La violenza non sarà tollerata. 832 00:54:27,640 --> 00:54:31,120 Si ferma - adesso. Ora torna a casa, tutto di te. 833 00:54:36,000 --> 00:54:38,880 - Grazie. - Sei in libertà vigilata, ragazzo. 834 00:54:44,720 --> 00:54:46,280 - Ehm, che cos'è? 835 00:54:48,560 --> 00:54:50,720 - Non preoccuparti, è solo sporco lavaggio. 836 00:54:50,720 --> 00:54:53,120 - Beh, non lo farò. 837 00:54:53,120 --> 00:54:55,560 Non dopo la tua esibizione di oggi. - Come se. 838 00:54:55,560 --> 00:55:00,800 - E puoi dimenticarti di sabato. - Come se potessi trascinarti da solo alzarsi dal letto in primo luogo. 839 00:55:00,800 --> 00:55:05,000 - Ho messo tutti a curiosare nel nostro affari a causa tua. 840 00:55:05,000 --> 00:55:08,360 Qualsiasi cosa per rallegrare la tristezza di Audrey scusa per una vita, suppongo (!) 841 00:55:08,360 --> 00:55:11,880 - Ti sei mai guardato allo specchio ultimamente? LEI SOSPIRA 842 00:55:11,880 --> 00:55:14,040 - Oh, pensi di essere così intelligente. 843 00:55:14,040 --> 00:55:17,320 - Mi chiedo cosa direbbe il signor Byrne se sapeva la verità. 844 00:55:19,080 --> 00:55:22,920 - Puoi provare a farmi fare brutta figura ti piace. 845 00:55:22,920 --> 00:55:26,200 Non servirà a niente. Ho versato il mio con tutto il cuore nel suo ufficio. 846 00:55:26,200 --> 00:55:28,040 - Cosa hai detto? 847 00:55:28,040 --> 00:55:30,880 - Gli ho detto che sei un subdolo, piccolo egoista strambo 848 00:55:30,880 --> 00:55:34,960 di cui non ci si può fidare. Voglio dire, cos'è una madre da fare? 849 00:55:37,720 --> 00:55:39,280 - Mamma, scusa... 850 00:55:44,280 --> 00:55:45,800 Mamma! 851 00:55:47,280 --> 00:55:49,400 LA PORTA SI APRE 852 00:55:49,400 --> 00:55:51,560 - Volevi dare un'occhiata al IEP. 853 00:55:51,560 --> 00:55:53,160 - Grazie. 854 00:55:53,160 --> 00:55:54,480 Sian. 855 00:55:56,400 --> 00:55:58,480 Mi dispiace di non essere stato aperto tu. 856 00:55:58,480 --> 00:56:01,040 Semplicemente non è qualcosa che volevo gridare. 857 00:56:01,040 --> 00:56:03,320 - Perché reprimerlo è una cosa da poco aiuto(!) 858 00:56:03,320 --> 00:56:06,040 Chiedi a Tariq. - Non sto reprimendo nulla. 859 00:56:08,200 --> 00:56:11,640 Non c'è colpa qui, certamente no rimorso. - Devi sentire qualcosa. 860 00:56:11,640 --> 00:56:14,000 - Mio padre meritava tutto lui ottenuto. 861 00:56:16,840 --> 00:56:20,520 Quell'uomo ha picchiato mia madre come se... orologio. 862 00:56:23,960 --> 00:56:28,200 Le scarpe non sono abbastanza lucide? La cintura. Cena troppo calda? 863 00:56:28,200 --> 00:56:32,320 Cena troppo fredda? Il dorso della mano. Vuoi che continui? 864 00:56:32,320 --> 00:56:35,560 - Perché non lo ha lasciato? - Non voleva che cominciasse con me. 865 00:56:35,560 --> 00:56:39,080 Si assicurava sempre che fossi nel mio letto quando tornava a casa dal pub. 866 00:56:39,080 --> 00:56:40,400 Lontano dalla vista. 867 00:56:45,480 --> 00:56:46,920 E lei ha aspettato. 868 00:56:49,680 --> 00:56:51,520 Non litigare mai. 869 00:56:52,840 --> 00:56:56,000 Me ne starei lì ad ascoltarlo e... non c'era niente che potessi fare 870 00:56:56,000 --> 00:56:57,640 perché era più grande di me. 871 00:57:03,840 --> 00:57:05,840 Poi un giorno ero più grande di lui. 872 00:57:08,920 --> 00:57:11,440 Il mio unico rammarico è di non averlo mai finito lavoro. 873 00:57:12,760 --> 00:57:14,440 - Non dici sul serio. 874 00:57:14,440 --> 00:57:16,440 - Non è vero? 875 00:57:17,960 --> 00:57:20,880 - Stai parlando di omicidio. 876 00:57:20,880 --> 00:57:22,600 A proposito di togliere la vita a qualcuno. 877 00:57:26,480 --> 00:57:29,640 - No, questo non è qualcuno. Questo è QUELLO amico, questo è mio padre. 878 00:57:35,120 --> 00:57:37,880 Ciò che gli ho fatto non conta io un mostro. 879 00:57:43,040 --> 00:57:45,160 - Dovrò crederti sulla parola quello. 880 00:57:48,120 --> 00:57:50,760 - LA PORTA SI APRE E CHIUDE 881 00:57:51,800 --> 00:57:54,200 - Sai benissimo che mi hai aggredito nel pub. 882 00:57:54,200 --> 00:57:56,480 - Sei caduto su un tavolo. - E' quello che hai detto alla polizia 883 00:57:56,480 --> 00:58:00,520 quando ti hanno arrestato per aver picchiato tuo padre ridotto in poltiglia? - Quindi abbiamo perso sei alunni, bene. 884 00:58:00,520 --> 00:58:03,920 Ma se un rivolo diventa un’alluvione, storia diversa. 885 00:58:03,920 --> 00:58:06,360 - SUONO ALLARME INCENDIO Probabilmente è solo un falso allarme. 886 00:58:06,360 --> 00:58:08,160 - Non conosci questo posto, vero? 887 00:58:08,160 --> 00:58:11,480 - Sei geloso. Sono geloso qualcuno nella mia vita 888 00:58:11,480 --> 00:58:13,720 rispetto alla tua triste, vuota esistenza. 889 00:58:13,720 --> 00:58:15,320 FISCHIO DEL LUPO 890 00:58:15,320 --> 00:58:18,640 - Ehi, Imogene. Pensavo che tua madre lo avesse fatto andato a casa. - Lei ha. 891 00:58:18,640 --> 00:58:23,040 - Beh, chi è quella vecchia strega che dà a Gus? una lezione di biologia nella stanza di Phoenix? 892 00:58:23,040 --> 00:58:25,600 - Quanti altri alunni dovranno partire prima di fare qualcosa? 893 00:58:25,600 --> 00:58:29,040 - Sai una cosa, dovrei davvero non sono mai tornato qui. 894 00:58:29,040 --> 00:58:30,440 Troppi fantasmi.